9
他们若אִם连גַּם这הָאֵלֶּה两个לִשְׁנֵי记号הָאֹתוֹת也不信，לֹא יַאֲמִינוּ也不וְלֹא听从יִשְׁמְעוּן你的声音，לְקֹלֶךָ你就要וְ从מִ尼罗河的הַיְאֹר水מֵּימֵי取些，לָקַחְתָּ倒在וְשָׁפַכְתָּ干地上；הַיַּבָּשָׁה你从尼罗河מִן הַיְאֹר所取的אֲשֶׁר תִּקַּח水הַמַּיִם必וְהָיוּ在干地上בַּיַּבָּשֶׁת变成וְהָיוּ לְ血。”דָם
出埃及记 4:9
在应用中研读“他们若连这两个记号也不信，也不听从你的声音，你就要从尼罗河的水取些，倒在干地上；你从尼罗河所取的水必在干地上变成血。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:9，逐字对照
- 两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 记号אֹתוֹתotot
神迹
显出神能力的神迹。
“otot”还出现在哪里- 也不信，יַאֲמִינוּyaaminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“yaaminu”还出现在哪里- 听从יִשְׁמְעוּyishmu
听从
听从：“听某人的话”。
“yishmu”还出现在哪里- 你的声音，קֹלֶkole
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kole”还出现在哪里- 尼罗河的יְאֹרyeor
尼罗河、河道
在地图上查看“yeor”还出现在哪里- 水מֵּימֵיmeme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- 取些，לָקַחְתָּlakachta
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachta”还出现在哪里- 倒在שָׁפַכְתָּshafachta
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafachta”还出现在哪里- 干地上；יַּבָּשָׁהyabasha
旱地
干地：与海相对的陆地。
“yabasha”还出现在哪里- 必הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 在干地上יַּבָּשֶׁתyabashet
干地
干地、坚实的地面。
“yabashet”还出现在哪里- 血。דָםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。
背景
8“他们若不信你，也不听从第一个记号的声音，他们会相信后一个记号的声音。
9 · 本节（见上）
10摩西对YHWH说：“请原谅，Adonai，我向来不是会说话的人，自从你对你的仆人说话以来也是这样，| 因为我口笨舌拙。”