14
以法莲אֶפְרַיִם极其苦毒地תַּמְרוּרִים惹他发怒；הִכְעִיס他的ו主אֲדֹנָי必יִטּוֹשׁ把他的וְ ו血דָמָי留在יִטּוֹשׁ他身上，עָלָיו并把וְ他的וֹ羞辱חֶרְפָּת归还יָשִׁיב给他。לוֹ
何西阿书 12:14
在应用中研读“以法莲极其苦毒地惹他发怒；他的主必把他的血留在他身上，并把他的羞辱归还给他。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 12:14，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 极其苦毒地תַּמְרוּרִיםtamrurim
苦楚
苦楚：苦味、苦恼；复数指极大的苦楚。
“tamrurim”还出现在哪里- 惹他发怒；הִכְעִיסhichis
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hichis”还出现在哪里- 主אֲדֹנָיadonay
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adonay”还出现在哪里- 必יִטּוֹשׁyitosh
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“yitosh”还出现在哪里- 血דָמָיdamay
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damay”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפָּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里- 归还יָשִׁיבyashiv
归还
交回原主，使复兴。
“yashiv”还出现在哪里
背景
13YHWH借着一位先知领以色列从埃及上来，借着一位先知以色列被守护。
14 · 本节（见上）