8
玛挪亚מָנוֹחַ恳求וַיֶּעְתַּרYHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמַר“求你，בִּיAdonai啊，אֲדוֹנָי请נָא让יָבוֹא你所差遣的אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ再עוֹד到我们这里来，יָבוֹא אֵלֵינוּ指教我们וְיוֹרֵנוּ该怎样מַה对待נַּעֲשֶׂה לַ这הַ要出生的יּוּלָּד孩子。”נַּעַר
士师记 13:8
在应用中研读“玛挪亚恳求YHWH说：“求你，Adonai啊，请让你所差遣的Elohim的人再到我们这里来，指教我们该怎样对待这要出生的孩子。””
下方附希伯来文原文
士师记 13:8，逐字对照
- 玛挪亚מָנוֹחַmanoach
玛挪亚
玛挪亚：但支派的人，参孙的父亲。名字的意思是“安息”。
“manoach”还出现在哪里- 恳求יֶּעְתַּרyetar
恳求
迫切向神祈求，求他赐下某事。
“yetar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “求你，בִּיbi
求你
“求你、请”：对尊长说话时表示恭敬的话。
“bi”还出现在哪里- Adonai啊，אֲדוֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 让יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 你所差遣的שָׁלַחְתָּshalachta
派
差遣人，或送去东西。
“shalachta”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 指教我们יוֹרֵyore
教导
指示人当走的路；教导他。
“yore”还出现在哪里- 对待נַּעֲשֶׂהnaase
遵行
遵行所吩咐的。
“naase”还出现在哪里- 要出生的יּוּלָּדyulad
出生
来到世上，开始活着。
“yulad”还出现在哪里- 孩子。נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里
背景
7他对我说：‘看哪，你要怀孕，生一个儿子。现在你不要喝酒和醉人的饮料，也不要吃任何不洁之物，因为这孩子从母腹直到他死的日子都要作Elohim的纳齐尔人。’”
8 · 本节（见上）
9Elohim听了玛挪亚的声音，Elohim的天使就再来到那妇人那里；她正坐在田野里，她丈夫玛挪亚没有和她在一起。