9
Elohimהָאֱלֹהִים听了וַיִּשְׁמַע玛挪亚的מָנוֹחַ声音，בְּקוֹלElohim的הָאֱלֹהִים天使מַלְאַךְ就再וַ עוֹד来到יָּבֹא那妇人הָאִשָּׁה那里；אֶל她וְהִיא正坐יוֹשֶׁבֶת在田野里，בַּשָּׂדֶה她丈夫אִישָׁהּ玛挪亚וּמָנוֹחַ没有אֵין和她在一起。עִמָּהּ
士师记 13:9
在应用中研读“Elohim听了玛挪亚的声音，Elohim的天使就再来到那妇人那里；她正坐在田野里，她丈夫玛挪亚没有和她在一起。”
下方附希伯来文原文
士师记 13:9，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 听了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 玛挪亚的מָנוֹחַmanoach
玛挪亚
玛挪亚：但支派的人，参孙的父亲。名字的意思是“安息”。
“manoach”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 那妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 正坐יוֹשֶׁבֶתyoshevet
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshevet”还出现在哪里- 在田野里，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 她丈夫אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里
背景
8玛挪亚恳求YHWH说：“求你，Adonai啊，请让你所差遣的Elohim的人再到我们这里来，指教我们该怎样对待这要出生的孩子。”
9 · 本节（见上）
10那妇人急忙跑去告诉她丈夫，对他说：“看哪，那天到我这里来的那人向我显现了！”