以赛亚书 6:1

“在乌西雅王死的那年,我看见Adonai坐在又高又被举起的宝座上,他衣袍的下摆充满圣殿。”

以赛亚书 6:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以赛亚看见Adonai坐在宝座上,撒拉弗喊着“神圣、神圣、神圣”神圣以赛亚看见神坐在宝座上,撒拉弗呼喊“神圣、神圣、神圣”赞美与敬拜

下方附希伯来文原文

1

主题 · 约翰福音 12:41

前往约翰福音 12:41

约翰福音 12:41说以赛亚看见了他的荣耀;在以赛亚书 6:1-5,先知看见YHWH坐在宝座上,又听见全地充满了他的荣耀。

两段经文中出现同一个词。

  • כְּבוֹדkevodH3519δόξανdoxanG1391“荣耀、尊荣”

以赛亚书 6:1,逐字对照

在乌西雅עֻזִּיָּהוּuziyahu

乌西雅

乌西雅:名字的意思是“我的力量是YHWH”。是犹大王亚撒利雅的另一个名字(列王纪下 15:13,30,32;以赛亚书 6:1);另有几个人也叫这个名字(历代志上 6:24;以斯拉记 10:21)。

“uziyahu”还出现在哪里
王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
死的מוֹתmot

死亡

生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。

“mot”还出现在哪里
那年,שְׁנַתshenat

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shenat”还出现在哪里
我看见אֶרְאֶהere

看见

用眼看见。

“ere”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
坐在יֹשֵׁבyoshev

坐

坐下;或坐在宝座上作王。

“yoshev”还出现在哪里
又高רָםram

高

在上,受尊荣。

“ram”还出现在哪里
又被举起的נִשָּׂאnisa

举起

举目,扬声,举手。

“nisa”还出现在哪里
宝座上,כִּסֵּאkise

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kise”还出现在哪里
他衣袍的下摆שׁוּלָיshulay

下摆

下摆:衣服的下边。

“shulay”还出现在哪里
充满מְלֵאִיםmeleim

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“meleim”还出现在哪里
圣殿。הֵיכָלhechal

圣殿

直译“宫”:YHWH的大房屋。

“hechal”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2撒拉弗站在他上方,六个翅膀、六个翅膀,每一个都有;用两个遮着自己的脸,用两个遮着自己的脚,用两个飞翔。

阅读以赛亚书 6全章

使用方法