11
看哪，הִנֵּה全כָּל地הָאָרֶץ之主的אֲדוֹן盟约柜אֲרוֹן הַבְּרִית要在你们前面לִפְנֵיכֶם过到עֹבֵר约旦河里。בַּיַּרְדֵּן
约书亚记 3:11
在应用中研读“看哪，全地之主的盟约柜要在你们前面过到约旦河里。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 3:11，逐字对照
- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 之主的אֲדוֹןadon
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adon”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 要在你们前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 过到עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 约旦河里。יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里
翻译注释
这里的“主”译的是希伯来文 adón（主人、主），不是名号 Adonai。
这节经文中的地方
背景
10约书亚说：“由此你们就知道有一位活的El在你们中间，他也必定从你们面前把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人驱逐出去：
11 · 本节（见上）
12现在你们要为自己从以色列各支派中取十二个人，每支派一个人。