14
他说：וַיֹּאמֶר“不是，לֹא而是כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה军队的צְבָא统领；שַׂר现在עַתָּה我来了。”בָאתִי约书亚יְהוֹשֻׁעַ就וַ面אֶל פָּנָיו伏在地上，יִּפֹּל אַרְצָה下拜，וַיִּשְׁתָּחוּ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי有什么话מָה要对אֶל他的仆人עַבְדּוֹ说呢？”מְדַבֵּר
约书亚记 5:14
在应用中研读“他说：“不是，而是我是YHWH军队的统领；现在我来了。”约书亚就面伏在地上，下拜，对他说：“我主有什么话要对他的仆人说呢？””
下方附希伯来文原文
约书亚记 5:14，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 军队的צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 统领；שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 我来了。בָאתִיvati
来到
来到：“日子将到”。
“vati”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 面פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 伏在地上，יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里- 伏在地上，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜，יִּשְׁתָּחוּyishtachu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachu”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adoni”还出现在哪里- 他的仆人עַבְדּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 说呢？מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里
背景
13约书亚在耶利哥附近的时候，他举目观看，看哪，有一个人站在他对面，他手中拿着出鞘的刀。约书亚到他那里去，问他说：“你是属我们的呢，还是属我们敌对者的？”
14 · 本节（见上）
15YHWH军队的统领对约书亚说：“把你的鞋从你脚上脱下来，因为你所站的地方是圣的。”约书亚就这样行了。