约书亚יְהוֹשֻׁעַ在הְיוֹת耶利哥בִּירִיחוֹ附近的时候,בִּ他יִּשָּׂא举וַ目עֵינָיו观看,וַיַּרְא看哪,וְהִנֵּה有一个人אִישׁ站在עֹמֵד他对面,לְנֶגְדּוֹ他手中בְּיָדוֹ拿着出鞘的שְׁלוּפָה刀。וְחַרְבּוֹ约书亚יְהוֹשֻׁעַ到他那里יֵּלֶךְ אֵלָיו去,יֵּלֶךְ问他וַיֹּאמֶר לוֹ说:יֹּאמֶר“你אַתָּה是属לָ我们的נוּ呢,הֲ还是אִם属לְ我们敌对者的?”צָרֵינוּ
约书亚记 5:13
在应用中研读“约书亚在耶利哥附近的时候,他举目观看,看哪,有一个人站在他对面,他手中拿着出鞘的刀。约书亚到他那里去,问他说:“你是属我们的呢,还是属我们敌对者的?””
下方附希伯来文原文
13
约书亚记 5:13,逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 在הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 耶利哥ירִיחוֹyricho
耶利哥
在地图上查看“yricho”还出现在哪里- 他יִּשָּׂאyisa
举起
举目,扬声,举手。
“yisa”还出现在哪里- 目עֵינָיenay
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“enay”还出现在哪里- 观看,יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 有一个人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 站在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 他对面,נֶגְדּnegd
面前
在某人面前,当着他的面。
“negd”还出现在哪里- 他手中יָדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 出鞘的שְׁלוּפָהshelufa
拔出、脱下
拔出:把刀从鞘里拔出来;也指脱下或拔掉。
“shelufa”还出现在哪里- 刀。חַרְבּcharb
刀剑
刀剑;或战争。
“charb”还出现在哪里- 到他那里יֵּלֶךְyelech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 问他יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我们敌对者的?צָרֵיtsare
敌对者
压迫、攻击别人的人;对头。
“tsare”还出现在哪里
这节经文中的地方
耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。
背景
12次日,当他们吃了那地的出产的时候,吗哪就停止了,以色列子孙不再有吗哪;那年他们吃迦南地的收成。
13 · 本节(见上)
14他说:“不是,而是我是YHWH军队的统领;现在我来了。”约书亚就面伏在地上,下拜,对他说:“我主有什么话要对他的仆人说呢?”