24
“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה你אַתָּה已开始הַחִלּוֹתָ向לְ你的仆人עַבְדְּךָ显出הַרְאוֹת你的ךָ伟大גָּדְלְ和你וְאֶת ךָ有力的הַחֲזָקָה手；יָדְ因为אֲשֶׁר在天上בַּשָּׁמַיִם或地上וּבָאָרֶץ有什么מִי神אֵל能照אֲשֶׁר כְ你的ךָ作为מַעֲשֶׂי和你的וְכִ ךָ大能גְבוּרֹתֶ行事呢？יַעֲשֶׂה
申命记 3:24
在应用中研读““Adonai YHWH啊，你已开始向你的仆人显出你的伟大和你有力的手；因为在天上或地上有什么神能照你的作为和你的大能行事呢？”
下方附希伯来文原文
申命记 3:24，逐字对照
- “Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 已开始הַחִלּוֹתָhachilota
开始
着手做某事。
“hachilota”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 显出הַרְאוֹתharot
指示
使人看见。
“harot”还出现在哪里- 伟大גָּדְלְgadl
伟大
神或某物的伟大。
“gadl”还出现在哪里- 有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手；יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 在天上שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 或地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 神אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 作为מַעֲשֶׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 大能גְבוּרֹתֶgevurote
大能作为
神的能力和大能的作为。
“gevurote”还出现在哪里- 行事呢？יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里