17
我要在他们身上וְ בָם施行עָשִׂיתִי大גְּדֹלוֹת报复，נְקָמוֹת以בְּ烈怒的חֵמָה责备；תוֹכְחוֹת他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה就是当我בְּ י把我的报复נִקְמָתִי加在תִתִּ他们身上的时候。’”בְּ בָּם
以西结书 25:17
在应用中研读“我要在他们身上施行大报复，以烈怒的责备；他们就知道我是YHWH，就是当我把我的报复加在他们身上的时候。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 25:17，逐字对照
- 施行עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里- 大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 报复，נְקָמוֹתnekamot
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nekamot”还出现在哪里- 烈怒的חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 责备；תוֹכְחוֹתtochchot
责备
指正过错的话。
“tochchot”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 加在תִתִּtiti
放
安置在某处。
“titi”还出现在哪里
背景
16所以，Adonai YHWH这样说：看哪，我要伸出我的手攻击非利士人，剪除基利提人，毁灭海边剩余的人。
17 · 本节（见上）