何西阿书 1:10

“以色列子孙的数目必如同海沙,不能量,也不能数;将来在曾对他们说“你们不是我的民”的地方,必有人对他们说:“活El的儿子们。””

何西阿书 1:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

引用 · 罗马书 9:26

前往罗马书 9:26

保罗把何西阿书 1:10接在前面的引文后面:“在曾对他们说‘你们不是我的民’的那地方,他们在那里将被称为活神的儿子。”

引用语:ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει “正如他在何西阿书中也说” (罗马书 9:25)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

希伯来文(马所拉文本):וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי

七十士译本 (何西阿书 1:10(七十士译本的编号)): Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

何西阿书 1:10,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
子孙的בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
数目מִסְפַּרmispar

数目

数算的结果:有多少。

“mispar”还出现在哪里
必הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
海יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
沙,חוֹלchol

沙

沙子。

“chol”还出现在哪里
量,יִמַּדyimad

量

用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。

“yimad”还出现在哪里
数;יִסָּפֵרyisafer

数点

逐个数点,要知道总数有多少。

“yisafer”还出现在哪里
说יֵאָמֵרyeamer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yeamer”还出现在哪里
我的民עַמִּami

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“ami”还出现在哪里
地方,מְקוֹםmekom

地方

地方,处所。

“mekom”还出现在哪里
“活חָיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
El的אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里

翻译注释

在希伯来文中,1:10-11 是 2:1-2。保罗在罗马书 9:26 引用了这节经文。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 9:26

保罗把何西阿书 1:10接在前面的引文后面:“在曾对他们说‘你们不是我的民’的那地方,他们在那里将被称为活神的儿子。”

并排对照

何西阿书 1:10

10以色列子孙的数目必如同海沙,不能量,也不能数;将来在曾对他们说“你们不是我的民”的地方,必有人对他们说:“活El的儿子们。”

罗马书 9:26

26并且将会在曾对他们说你们不是我民的那地方,他们在那里被称为活神的儿子。

背景

9YHWH说:“给他起名叫罗阿米;因为你们不是我的民,我也将不是你们的。”

10 · 本节(见上)

11犹大子孙和以色列子孙必一同被聚集,他们要为自己立同一个头,并且从这地上来;因为耶斯列的日子必是伟大的。

阅读何西阿书 1全章

使用方法