以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי数目מִסְפַּר必וְהָיָה如同כְּ海הַיָּם沙,חוֹל不能אֲשֶׁר לֹא量,יִמַּד也וְ不能לֹא数;יִסָּפֵר将来וְהָיָה在בִּ曾对他们לָהֶם说יֵאָמֵר“你们אַתֶּם不是לֹא我的民”עַמִּי的אֲשֶׁר地方,מְקוֹם必有人יֵאָמֵר对他们לָהֶם说:יֵאָמֵר“活חָיEl的אֵל儿子们。”בְּנֵי
引用 · 罗马书 9:26
前往罗马书 9:26保罗把何西阿书 1:10接在前面的引文后面:“在曾对他们说‘你们不是我的民’的那地方,他们在那里将被称为活神的儿子。”
引用语:ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει “正如他在何西阿书中也说” (罗马书 9:25)
查看原文
新约希腊文:καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος
希伯来文(马所拉文本):וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי
七十士译本 (何西阿书 1:10(七十士译本的编号)): Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0