9
YHWH说：וַיֹּאמֶר“给他וֹ起名叫קְרָא שְׁמ罗阿米；לֹא עַמִּי因为כִּי你们אַתֶּם不是לֹא我的民，עַמִּי我וְאָנֹכִי也将אֶהְיֶה不לֹא是אֶהְיֶה你们的。”לָכֶם
何西阿书 1:9
在应用中研读“YHWH说：“给他起名叫罗阿米；因为你们不是我的民，我也将不是你们的。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 1:9，逐字对照
- YHWH说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 起名叫קְרָאkera
称为
给人起名。
“kera”还出现在哪里- 起名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 罗阿米；לֹאlo
罗阿米
罗阿米：何西阿的第三个孩子所得的象征性名字。意思是“非我民”。
“lo”还出现在哪里- 我的民，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 也将אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里
翻译注释
“罗阿米”的意思是“不是我的民”。“将是”：希伯来文是ehyeh，与出埃及记 3:14 的“我将是”是同一个词。