罗马书 9:26

“并且将会在曾对他们说你们不是我民的那地方,他们在那里被称为活神的儿子。”

罗马书 9:26 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

26

引用 · 何西阿书 1:10

前往何西阿书 1:10

保罗把何西阿书 1:10接在前面的引文后面:“在曾对他们说‘你们不是我的民’的那地方,他们在那里将被称为活神的儿子。”

引用语:ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει “正如他在何西阿书中也说” (罗马书 9:25)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος

希伯来文(马所拉文本):וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי

七十士译本 (何西阿书 1:10(七十士译本的编号)): Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 9:26,逐字对照

将会ἔσταιestai

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estai”还出现在哪里
说ἐρρέθηerrethē

说

用言语向人表达。

“errethē”还出现在哪里
民的λαόςlaos

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laos”还出现在哪里
地方,τόπῳtopōi

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

“topōi”还出现在哪里
地方,οὗhou

在……的地方

在那里、往那里。

“hou”还出现在哪里
他们κληθήσονταιklēthēsontai

称为

给人起名。

“klēthēsontai”还出现在哪里
活ζῶντοςzōntos

永活者

神,永远活着的那位。

“zōntos”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
儿子。υἱοὶhuioi

属于者

有某种性情的人:“光明之子”。

“huioi”还出现在哪里

翻译注释

何西阿书 1:10。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 何西阿书 1:10

保罗把何西阿书 1:10接在前面的引文后面:“在曾对他们说‘你们不是我的民’的那地方,他们在那里将被称为活神的儿子。”

并排对照

罗马书 9:26

26并且将会在曾对他们说你们不是我民的那地方,他们在那里被称为活神的儿子。

何西阿书 1:10

10以色列子孙的数目必如同海沙,不能量,也不能数;将来在曾对他们说“你们不是我的民”的地方,必有人对他们说:“活El的儿子们。”

背景

25正如他在何西阿书中也说:我要称不是我民的为我的民,并且称不是蒙爱的为蒙爱的。

26 · 本节(见上)

27以赛亚为以色列呼喊:以色列子孙的数目虽多如海沙,余民将得救。

阅读罗马书 9全章

小组查经:罗马书 9

  1. 1. 经文说了什么

    保罗对自己的同胞以色列人有什么感受?他怎样说到他们?(第1至5节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗的忧伤让我们看到他怎样看待自己的同胞?(第1至3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗为他所爱的人忧伤。你怎样带着爱心与尊重陪伴一位对信仰看法不同的亲人?

使用方法