25
正如ὡς他在何西阿书中ἐν τῷ Ὡσηὲ也καὶ说：λέγει我要称Καλέσω不是οὐ我μου民的τὸν λαόν为我的μου民，λαόν并且καὶ称不是οὐκ蒙爱的τὴν ἠγαπημένην为蒙爱的。ἠγαπημένην
引用 · 何西阿书 2:23
前往何西阿书 2:23保罗引用何西阿书 2:23，并把它用在从列国中蒙召的人身上；在何西阿书里，这话是论到以色列说的。
引用语：ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει “正如他在何西阿书中也说” (罗马书 9:25)
查看原文
新约希腊文：ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
希伯来文（马所拉文本）：וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא עַמִּי עַמִּי אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי
七十士译本 (何西阿书 2:23（七十士译本的编号）): καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἰ σύ.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0