耶利米书 5:22

“你们岂不畏惧我吗?——YHWH宣告——你们在我面前岂不战抖吗?我以沙定为海的边界,作永远的条例,它不能越过;它们虽然翻腾,却不能得胜;虽然它的波浪咆哮,却不能越过。”

耶利米书 5:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

耶利米书 5:22,逐字对照

畏惧תִירָאוּtirau

敬畏

敬畏神,或孝敬父母。

“tirau”还出现在哪里
——YHWHיְהֹוָהyehova

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehova”还出现在哪里
宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
你们在我面前פָּנַpana

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pana”还出现在哪里
战抖吗?תָחִילוּtachilu

战抖

因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。

“tachilu”还出现在哪里
以沙חוֹלchol

沙

沙子。

“chol”还出现在哪里
定为שַׂמְתִּיsamti

放

放在某处。

“samti”还出现在哪里
海的יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
边界,גְּבוּלgevul

边界

地的边界。

“gevul”还出现在哪里
作永远的עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
条例,חָקchak

条例

神或王所定、必须遵行的规矩。

“chak”还出现在哪里
越过;יַעַבְרֶyaavre

经过

渡河,或穿行某地。

“yaavre”还出现在哪里
它们虽然翻腾,יִּתְגָּעֲשׁוּyitgaashu

震动、摇撼

剧烈地摇动、震荡。可以说大地、水或站立不稳的人。

“yitgaashu”还出现在哪里
得胜;יוּכָלוּyuchalu

得胜

胜过更强大的人。

“yuchalu”还出现在哪里
它的波浪גַלָּיgalay

波浪

海水涌起。

“galay”还出现在哪里
咆哮,הָמוּhamu

咆哮

发出巨响,如海或人群。

“hamu”还出现在哪里

背景

21‘现在你们要听这话,愚昧无心的民哪:有眼却不看,有耳却不听。

22 · 本节(见上)

23但这民有顽梗悖逆的心;他们偏离了,走开了。

阅读耶利米书 5全章

使用方法