3
我必收除אָסֵף人אָדָם和牲畜，וּבְהֵמָה收除אָסֵף空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟、עוֹף海里的הַיָּם鱼，וּדְגֵי和וְ绊脚石הַמַּכְשֵׁלוֹת连同אֶת恶人；הָרְשָׁעִים我必从וְ מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי剪除הִכְרַתִּי人，הָאָדָם——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
西番雅书 1:3
在应用中研读“我必收除人和牲畜，收除空中的飞鸟、海里的鱼，和绊脚石连同恶人；我必从地面上剪除人，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:3，逐字对照
- 我必收除אָסֵףasef
召集
把人聚集到一处。
“asef”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 和牲畜，בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里- 空中的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟、עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 海里的יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 鱼，דְגֵיdege
鱼
鱼（常作集合名词）。
“dege”还出现在哪里- 绊脚石מַּכְשֵׁלוֹתmachshelot
绊脚石
使人陷入恶中的东西，或陷入恶中的人。
“machshelot”还出现在哪里- 恶人；רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“绊脚石”：使人跌倒的东西；可能是指偶像。