创世记 1:26

“Elohim说:“我们要造人,按照我们的形象,照着我们的模样;让他们管辖海里的鱼、空中的飞鸟、牲畜、全地,和地上爬行的一切爬物。””

创世记 1:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神按自己的形象造人,有男有女,并赐福给他们创造

下方附希伯来文原文

26

暗引 · 雅各书 3:9

前往雅各书 3:9

两处经文都说人是照着神的“模样”造的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דְמוּתֵdemuteH1823ὁμοίωσινhomoiōsinG3669“模样”
  • אָדָםadamH120ἀνθρώπουςanthrōpousG444“人、男人;亚当”

创世记 1:26,逐字对照

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我们要造נַעֲשֶׂהnaase

造

制造,创造。

“naase”还出现在哪里
人,אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
形象,צַלְמֵtsalme

形象

显出另一位样式的;人反映神。

“tsalme”还出现在哪里
模样;דְמוּתֵdemute

模样、样式

相像、模样;也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。

“demute”还出现在哪里
让他们管辖יִרְדּוּyirdu

管辖

掌管,治理。

“yirdu”还出现在哪里
海里的יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
鱼、דְגַתdegat

鱼

鱼;水中的一切活物(集合名词)。

“degat”还出现在哪里
空中的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
飞鸟、עוֹףof

飞鸟

有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物:鸽子、鹰、乌鸦。

“of”还出现在哪里
牲畜、בְּהֵמָהbehema

牲畜

四足的家畜。

“behema”还出现在哪里
全地,אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
爬行的רֹמֵשׂromes

爬、行动

贴着地面或滑行着走动:爬行。指地上的小动物,也指水里游动的。

“romes”还出现在哪里
爬物。רֶמֶשׂremes

爬物

贴着地面走动或滑行的动物:爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。

“remes”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文在这里说“我们要造”和“我们的”,是复数,经文没有解释原因。下一节的动词是单数(“创造了”、“创造了他”)。

背景

25Elohim造了地上的动物,按照它的种类;牲畜,按照它的种类;和土地上的一切爬物,按照它的种类。Elohim看这是好的。

26 · 本节(见上)

27Elohim创造了人,按照他的形象;按照Elohim的形象他创造了他;男和女,他创造了他们。

阅读创世记 1全章

小组查经:创世记 1

  1. 1. 经文说了什么

    第六天结束时,Elohim看着自己所造的一切,说了什么(第31节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文说人是照着Elohim的形象造的,这对人有什么意义(第27节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    想到每个人都是照着Elohim的形象造的,你今天可以怎样对待身边的人?

使用方法