31
我要定וְשַׁתִּי你的边界，אֶת גְּבֻלְךָ从芦苇海מִיַּם סוּף直到וְעַד非利士人的פְּלִשְׁתִּים海，יָם又从וּמִ旷野מִּדְבָּר直到עַד那幼发拉底河；הַנָּהָר因为כִּי我要把אֶתֵּן那地的הָאָרֶץ居民אֵת יֹשְׁבֵי交在אֶתֵּן你们手中，בְּיֶדְכֶם你要וְ把他们מוֹ从你面前מִפָּנֶיךָ赶出去。גֵרַשְׁתָּ
出埃及记 23:31
在应用中研读“我要定你的边界，从芦苇海直到非利士人的海，又从旷野直到那幼发拉底河；因为我要把那地的居民交在你们手中，你要把他们从你面前赶出去。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 23:31，逐字对照
- 我要定שַׁתִּיshati
放
安置；使彼此为仇。
“shati”还出现在哪里- 你的边界，גְּבֻלְgevul
边界
地的边界。
“gevul”还出现在哪里- 从芦苇海יַּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 从芦苇海סוּףsuf
芦苇
岸边的苇草；“苇海”。
“suf”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 那幼发拉底河；נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 我要把אֶתֵּןeten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“eten”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 你们手中，יֶדְyed
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pane”还出现在哪里- 赶出去。גֵרַשְׁתָּgerashta
赶出
强迫人离开家或本地。
“gerashta”还出现在哪里
翻译注释
“那河”就是幼发拉底河（创世记 15:18）。非利士人的海就是地中海。