16
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你对אֱמֹר אֶל亚伦אַהֲרֹן说：‘伸出נְטֵה你的杖，אֶת מַטְּךָ击打וְהַךְ地上的הָאָרֶץ尘土，אֶת עֲפַר使它וְ在埃及מִצְרָיִם全כָל地בְּ אֶרֶץ变成הָיָה לְ蚊子。’”כִנִּם
出埃及记 8:16
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖，击打地上的尘土，使它在埃及全地变成蚊子。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：‘伸出נְטֵהnete
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“nete”还出现在哪里- 你的杖，מַטְּmat
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mat”还出现在哪里- 击打הַךְhach
打
用手或兵器击打人或物。
“hach”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 尘土，עֲפַרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 变成הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 蚊子。’כִנִּםchinim
蚊子
会叮人的小虫：蚊子或虱子；确切的意思不确定。
“chinim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
15法老见有了松缓，就使他的心麻木，不听他们，正如YHWH所说的。
16 · 本节（见上）
17他们就这样做了：亚伦用他的杖伸出他的手，击打地上的尘土，就有蚊子在人和牲畜身上；地上的所有尘土在埃及全地都变成了蚊子。