出埃及记 9:23

“摩西向天伸出他的杖,YHWH就发出雷声和冰雹,火奔向地上;YHWH降冰雹在埃及地上。”

出埃及记 9:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

23

暗引 · 启示录 8:7

前往启示录 8:7

两段经文都描写冰雹和火落在地上,毁坏树木和青草。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בָרָדvaradH1259χάλαζαchalazaG5464“冰雹”
  • אֵשׁeshH784πῦρpyrG4442“火”
  • עֵץetsH6086δένδρωνdendrōnG1186“树、木头”
  • עֵשֶׂבesevH6212χόρτοςchortosG5528“草、植物”

出埃及记 9:23,逐字对照

摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
天שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
伸出יֵּטyet

伸出

伸手,或搭起帐棚。

“yet”还出现在哪里
他的杖,מַטֵּmate

杖

直棍,可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。

“mate”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
就发出נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
雷声קֹלֹתkolot

雷声

天上伴随暴风的隆隆声。

“kolot”还出现在哪里
和冰雹,בָרָדvarad

冰雹

冰雹。

“varad”还出现在哪里
火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
奔向תִּהֲלַךְtihalach

去

步行从一处到另一处;起程。

“tihalach”还出现在哪里
地上;אָרְצָartsa

地面

地面:“俯伏在地”。

“artsa”还出现在哪里
降יַּמְטֵרyamter

降雨

使下雨、降雨。

“yamter”还出现在哪里
在埃及מִצְרָיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

22YHWH对摩西说:“你向天伸出你的手,使埃及全地都有冰雹,落在埃及地的人、牲畜和田野一切的草上。”

23 · 本节(见上)

24有冰雹,并有火在冰雹中闪烁,冰雹极其大,是埃及全地自从成为国以来从未有过像它那样的。

阅读出埃及记 9全章

使用方法