28
这消息וְהַשְּׁמֻעָה传到בָּאָה עַד约押那里——יוֹאָב因为כִּי约押יוֹאָב曾倾向נָטָה אַחֲרֵי亚多尼雅，אֲדֹנִיָּה却没有וְ לֹא倾向נָטָה押沙龙אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם——约押וַ יוֹאָב就逃到יָּנָס אֶלYHWH的יְהוָה帐篷里，אֹהֶל抓住וַיַּחֲזֵק祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角。בְּקַרְנוֹת
列王纪上 2:28
在应用中研读“这消息传到约押那里——因为约押曾倾向亚多尼雅，却没有倾向押沙龙——约押就逃到YHWH的帐篷里，抓住祭坛的角。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:28，逐字对照
- 这消息שְּׁמֻעָהshemua
消息、风声
消息、风声：听人说的事。
“shemua”还出现在哪里- 传到בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 约押那里——יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 曾倾向נָטָהnata
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“nata”还出现在哪里- 亚多尼雅，אֲדֹנִיָּהadoniya
亚多尼雅
亚多尼雅：好几个人的名字；最有名的是大卫的第四个儿子，他想代替所罗门作王（列王纪上 1）。名字的意思是“我的主是YHWH”。
“adoniya”还出现在哪里- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 就逃到יָּנָסyanas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanas”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 帐篷里，אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 抓住יַּחֲזֵקyachazek
抓住
抓住人或物，不放手。
“yachazek”还出现在哪里- 祭坛的מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 角。קַרְנוֹתkarnot
祭坛角
坛的角。
“karnot”还出现在哪里
背景
27所罗门赶出亚比亚他，使他不再作YHWH的祭司，好应验YHWH在示罗论到以利家所说的话。
28 · 本节（见上）
29有人告诉所罗门王说约押已经逃到YHWH的帐篷里，看哪，他就在祭坛旁边。所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅，说：“你去袭击他！”