8
他们יַטּוּ在אֵצֶל各כָּל祭坛מִזְבֵּחַ旁边，אֵצֶל躺卧יַטּוּ在וְעַל作抵押的חֲבֻלִים衣服上，בְּגָדִים并且וְ在בֵּית他们的הֶם神אֱלֹהֵי的殿中בֵּית喝יִשְׁתּוּ被罚之人的עֲנוּשִׁים酒。יֵין
阿摩司书 2:8
在应用中研读“他们在各祭坛旁边，躺卧在作抵押的衣服上，并且在他们的神的殿中喝被罚之人的酒。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 2:8，逐字对照
- 他们יַטּוּyatu
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yatu”还出现在哪里- 在אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 祭坛מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 作抵押的חֲבֻלִיםchavulim
作当头
扣下东西，直到还清债。
“chavulim”还出现在哪里- 衣服上，בְּגָדִיםbegadim
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begadim”还出现在哪里- 在בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 喝יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 被罚之人的עֲנוּשִׁיםanushim
罚款
罚款：叫人付一笔钱作为处罚。
“anushim”还出现在哪里- 酒。יֵיןyen
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yen”还出现在哪里
翻译注释
“他们的神”：也可以译作“他们的Elohim”。
背景
7他们渴望地上的尘土落在贫寒人的头上，又扭曲谦卑人的道路；人和他的父亲去找那少女，为要亵渎我的圣名。
8 · 本节（见上）
9我曾在他们面前除灭亚摩利人，他高大像香柏树的高度，他坚固像橡树；我却除灭了他上面的果子和他下面的根。