35
我要וַ为自己לִי兴起הֲקִימֹתִי一个忠实的נֶאֱמָן祭司，כֹּהֵן他必照着כַּאֲשֶׁר我心中בִּלְבָבִי和וּ我魂中בְנַפְשִׁי所想的去行；יַעֲשֶׂה我要为他וּ לוֹ建立בָנִיתִי一个坚固的נֶאֱמָן家，בַּיִת他必וְ永远כָּל הַיָּמִים在לִ我受膏者מְשִׁיחִי面前פְנֵי行走。הִתְהַלֵּךְ
撒母耳记上 2:35
在应用中研读“我要为自己兴起一个忠实的祭司，他必照着我心中和我魂中所想的去行；我要为他建立一个坚固的家，他必永远在我受膏者面前行走。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:35，逐字对照
- 兴起הֲקִימֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 一个忠实的נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里- 祭司，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 我心中לְבָבִlevavi
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levavi”还出现在哪里- 我魂中נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 所想的去行；יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 建立בָנִיתִיvaniti
得子
建立家室，生养后代。
“vaniti”还出现在哪里- 家，בַּיִתbayit
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bayit”还出现在哪里- 永远יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 我受膏者מְשִׁיחִmeshichi
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshichi”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 行走。הִתְהַלֵּךְhithalech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“hithalech”还出现在哪里
翻译注释
“忠实”和“坚固”在希伯来语中是同一个词。
背景
34这要作你的记号，就是将临到你两个儿子何弗尼和非尼哈身上的：他们两个要在同一天死去。
35 · 本节（见上）
36将来，你家中所有剩下的人都要来为了一小块银子和一个圆饼向他下拜，说：“求你把我加入祭司职分中的一个，好让我吃一口饼。”’”