27
有一个וַElohim的אֱלֹהִים人אִישׁ来到יָּבֹא以利那里，אֶל עֵלִי对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘当他们בִּהְיוֹתָם在埃及בְּמִצְרַיִם在法老לְ פַּרְעֹה家里的时候，בֵית我不是הֲ明明地נִגְלֹה向אֶל你父אָבִיךָ家בֵּית显现了吗？נִגְלֵיתִי
撒母耳记上 2:27
在应用中研读“有一个Elohim的人来到以利那里，对他说：“YHWH这样说：‘当他们在埃及在法老家里的时候，我不是明明地向你父家显现了吗？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:27，逐字对照
- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 以利那里，עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 对他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- ‘当他们הְיוֹתָheota
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“heota”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 在法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 家里的时候，בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 明明地נִגְלֹהniglo
显明
使人知道，公开出来。
“niglo”还出现在哪里- 你父אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
26孩子撒母耳越来越长大，并且美好，无论在YHWH面前还是在人面前都是如此。
27 · 本节（见上）
28我从以色列众支派中拣选了他作我的祭司，登上我的祭坛，烧香，在我面前佩戴埃福德；我又把以色列人所有的火祭都给了你父家。