撒母耳记上 2:5

“饱足的为饼受雇,饥饿的却停止饥饿了;连不生育的也生了七个,多有儿子的却衰弱了。”

撒母耳记上 2:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 路加福音 1:52-53

前往路加福音 1:52-53

马利亚的歌和哈拿的歌有共同的图画和词语:饥饿的人得饱足,卑微的人被举起,还有富足的人和宝座。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רְעֵבִיםreevimH7457πεινῶνταςpeinōntasG3983“饥饿的”
  • כִסֵּאjiseH3678θρόνωνthronōnG2362“宝座、座位”
  • מְרוֹמֵםmeromemH7311ὕψωσενhypsōsenG5312“举起、抬高”
  • מַעֲשִׁירmaashirH6238πλουτοῦνταςploutountasG4147“成为富足”

撒母耳记上 2:5,逐字对照

饱足的שְׂבֵעִיםseveim

满足的

饱足的、满足的;说到老人,是一生圆满。

“seveim”还出现在哪里
饼לֶּחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里
受雇,נִשְׂכָּרוּniskaru

雇用

雇用、租用。

“niskaru”还出现在哪里
饥饿的רְעֵבִיםreevim

饥饿的

饥饿的、挨饿的。

“reevim”还出现在哪里
却停止饥饿了;חָדֵלּוּchadelu

停止

停止做某事、止住;缺乏。

“chadelu”还出现在哪里
不生育的עֲקָרָהakara

不生育的

不能生育的。

“akara”还出现在哪里
也生了יָלְדָהyalda

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“yalda”还出现在哪里
七个,שִׁבְעָהshiva

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shiva”还出现在哪里
多有רַבַּתrabat

众多

很多人或很多东西。

“rabat”还出现在哪里
儿子的בָּנִיםbanim

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“banim”还出现在哪里
却衰弱了。אֻמְלָלָהumlala

衰弱

衰弱、枯萎、没有生气。

“umlala”还出现在哪里

背景

4勇士的弓折断了,跌倒的人却以力量束腰。

5 · 本节(见上)

6YHWH使人死,也使人活;使人下到舍奥勒,也使人上来。

阅读撒母耳记上 2全章

使用方法