1
哈拿חַנָּה祷告וַתִּתְפַּלֵּל说：וַתֹּאמַר“我的心לִבִּי在בַּYHWHיהוָה里בַּ欢腾；עָלַץ我的角קַרְנִי在בַּYHWHיהוָה里בַּ高举。רָמָה我的口פִּי向עַל我的仇敌אוֹיְבַי张大，רָחַב因为כִּי我因你的救恩בִּישׁוּעָתֶךָ喜乐。שָׂמַחְתִּי
撒母耳记上 2:1
在应用中研读“哈拿祷告说：“我的心在YHWH里欢腾；我的角在YHWH里高举。我的口向我的仇敌张大，因为我因你的救恩喜乐。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:1，逐字对照
- 哈拿חַנָּהchana
哈拿
哈拿：以利加拿的妻子，先知撒母耳的母亲。名字的意思是“恩惠”。
“chana”还出现在哪里- 祷告תִּתְפַּלֵּלtitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“titpalel”还出现在哪里- 说：תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- “我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 欢腾；עָלַץalats
欢腾
欢腾、欢喜跳跃。
“alats”还出现在哪里- 我的角קַרְנִkarni
力量
力量：“拯救我的角”。
“karni”还出现在哪里- 高举。רָמָהrama
高
在上，受尊荣。
“rama”还出现在哪里- 我的口פִּpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 我的仇敌אוֹיְבַoyva
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyva”还出现在哪里- 张大，רָחַבrachav
宽阔
使宽阔、给出宽广的地方。
“rachav”还出现在哪里- 我因你的救恩ישׁוּעָתֶyshuate
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yshuate”还出现在哪里- 喜乐。שָׂמַחְתִּיsamachti
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samachti”还出现在哪里
翻译注释
“角”是力量和尊荣的图像，好像公牛抬起头来（申命记 33:17）。马利亚的歌有许多话出自这首歌（路加福音 1:46-55）。
背景
1 · 本节（见上）
2没有圣者像YHWH，因为除了你以外，没有别的；也没有磐石像我们的Elohim。