3
你们不要אַל תַּרְבּוּ多说תְדַבְּרוּ高傲、גְּבֹהָה高傲的话；גְבֹהָה不要让אַל狂妄的话עָתָק从מִ你们口中פִּיכֶם出来；יֵצֵא因为כִּיYHWHיְהוָה是有知识的דֵּעוֹתEl，אֵל行为עֲלִלוֹת被他וְלוֹ衡量。נִתְכְּנוּ
撒母耳记上 2:3
在应用中研读“你们不要多说高傲、高傲的话；不要让狂妄的话从你们口中出来；因为YHWH是有知识的El，行为被他衡量。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:3，逐字对照
- 你们不要תַּרְבּוּtarbu
增添
使数量增大，一直增加。
“tarbu”还出现在哪里- 多说תְדַבְּרוּtedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedabru”还出现在哪里- 高傲、גְּבֹהָהgevoha
高傲
骄傲的，或地位更高的。
“gevoha”还出现在哪里- 狂妄的话עָתָקatak
狂傲的话
狂傲、放肆粗暴的话。
“atak”还出现在哪里- 你们口中פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 出来；יֵצֵאyetse
涌出
涌出，生出，出自。
“yetse”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是有知识的דֵּעוֹתdeot
知识
知识、认识。与“认识”一词同属一族。
“deot”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 行为עֲלִלוֹתalilot
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilot”还出现在哪里- 衡量。נִתְכְּנוּnitknu
衡量
YHWH察验人心如用天平。
“nitknu”还出现在哪里