22
撒母耳שְׁמוּאֵל说：וַיֹּאמֶר“YHWHלַיהוָה喜悦חֵפֶץ全烧祭בְּעֹלוֹת和祭，וּזְבָחִים岂如הַ כִּ听从שְׁמֹעַ בְּYHWH的יְהוָה声音呢？קוֹל看哪，הִנֵּה听从שְׁמֹעַ比מִ祭זֶּבַח好；טוֹב留心לְהַקְשִׁיב比מֵ公羊的אֵילִים脂油好。חֵלֶב
撒母耳记上 15:22
在应用中研读“撒母耳说：“YHWH喜悦全烧祭和祭，岂如听从YHWH的声音呢？看哪，听从比祭好；留心比公羊的脂油好。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 15:22，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 喜悦חֵפֶץchefets
喜悦
人所喜悦的。
“chefets”还出现在哪里- 全烧祭עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 和祭，זְבָחִיםzevachim
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevachim”还出现在哪里- 听从שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 声音呢？קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 好；טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 留心הַקְשִׁיבhakshiv
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hakshiv”还出现在哪里- 公羊的אֵילִיםelim
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“elim”还出现在哪里- 脂油好。חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里
翻译注释
听某人的“声音”，在希伯来文里就是听从、顺从他（出埃及记 19:5）。
背景
21民却从掠物中取了羊和牛，当归于毁灭之物中最好的，要在吉甲献祭给YHWH你的Elohim。”
22 · 本节（见上）
23因为悖逆是占卜的罪，固执是罪恶和特拉菲姆；因为你厌弃了YHWH的话，他也厌弃了你，使你不能作王。”