23
因为כִּי悖逆מֶרִי是占卜的קֶסֶם罪，חַטַּאת固执הַפְצַר是罪恶וְאָוֶן和特拉菲姆；וּתְרָפִים因为יַעַן你厌弃了מָאַסְתָּYHWH的יְהוָה话，אֶת דְּבַר他也וַ厌弃了你，יִּמְאָסְךָ使你不能מִ作王。”מֶּלֶךְ
撒母耳记上 15:23
在应用中研读“因为悖逆是占卜的罪，固执是罪恶和特拉菲姆；因为你厌弃了YHWH的话，他也厌弃了你，使你不能作王。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 15:23，逐字对照
- 悖逆מֶרִיmeri
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“meri”还出现在哪里- 是占卜的קֶסֶםkesem
占卜
探知隐秘，如假先知所行的。
“kesem”还出现在哪里- 罪，חַטַּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 固执הַפְצַרhaftsar
固执
不肯让步，连对神也是这样。
“haftsar”还出现在哪里- 是罪恶אָוֶןaven
罪恶
所行的恶。
“aven”还出现在哪里- 和特拉菲姆；תְרָפִיםterafim
特拉菲姆
特拉菲姆：放在家中的神像。圣经把它们列在偶像之中（撒母耳记上 15:23；撒迦利亚书 10:2）。
“terafim”还出现在哪里- 你厌弃了מָאַסְתָּmaasta
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maasta”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 作王。מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
翻译注释
特拉菲姆是人在家里存放的众神的像（创世记 31:19）。可以理解为撒母耳把悖逆和固执看得与占卜和拜偶像一样重。
背景
22撒母耳说：“YHWH喜悦全烧祭和祭，岂如听从YHWH的声音呢？看哪，听从比祭好；留心比公羊的脂油好。
23 · 本节（见上）
24扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！因为我违背了YHWH的吩咐和你的话；因为我畏惧民，就听从了他们的声音。