12
一切כֹּל最好的חֵלֶב油，יִצְהָר一切וְכָל最好的חֵלֶב新酒תִּירוֹשׁ和五谷，וְדָגָן就是他们אֲשֶׁר献给יִתְּנוּYHWH的לַיהוָה头一份，רֵאשִׁיתָם我都赐给了你。לְךָ נְתַתִּים
民数记 18:12
在应用中研读“一切最好的油，一切最好的新酒和五谷，就是他们献给YHWH的头一份，我都赐给了你。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:12，逐字对照
- 最好的חֵלֶבchelev
最好
某物中最肥美、最上好的部分。
“chelev”还出现在哪里- 油，יִצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 新酒תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 和五谷，דָגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 献给יִתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 头一份，רֵאשִׁיתָreshita
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshita”还出现在哪里
背景
11这些也归你：他们礼物中的捐献物，以色列子孙的一切摇献物；我把它们赐给你和与你一同的儿子们、女儿们，作永远的定分；你家中凡洁净的人都可以吃。
12 · 本节（见上）
13他们地里一切所有的初熟果子，就是他们带来献给YHWH的，都要归你；你家中凡洁净的人都可以吃。