13
他们地里בְּאַרְצָם一切所有的כָּל אֲשֶׁר初熟果子，בִּכּוּרֵי就是他们אֲשֶׁר带来献给YHWH的，יָבִיאוּ לַיהוָה都要归你；לְךָ יִהְיֶה你家中בְּבֵיתְךָ凡כָּל洁净的人טָהוֹר都可以吃。יֹאכֲלֶנּוּ
民数记 18:13
在应用中研读“他们地里一切所有的初熟果子，就是他们带来献给YHWH的，都要归你；你家中凡洁净的人都可以吃。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:13，逐字对照
- 他们地里אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 初熟果子，בִּכּוּרֵיbikure
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikure”还出现在哪里- 带来献给YHWH的，יָבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 带来献给YHWH的，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 都要归你；יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 你家中בֵיתְvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 洁净的人טָהוֹרtahor
洁净
按律法可用于敬拜、无玷污的。
“tahor”还出现在哪里- 都可以吃。יֹאכֲלֶyochale
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochale”还出现在哪里