17
只是אַךְ头生的בְּכוֹר牛，שׁוֹר或אוֹ头生的בְכוֹר绵羊羔，כֶּשֶׂב或אוֹ头生的בְכוֹר山羊，עֵז你不可לֹא使它们被赎出；תִפְדֶּה它们是הֵם圣的。קֹדֶשׁ你要把它们的血אֶת דָּמָם洒在תִּזְרֹק עַל祭坛上，הַמִּזְבֵּחַ把它们的脂肪וְאֶת חֶלְבָּם烧成烟，תַּקְטִיר作为火祭，אִשֶּׁה作为怡人的香气לְרֵיחַ נִיחֹחַ献给YHWH。לַיהוָה
民数记 18:17
在应用中研读“只是头生的牛，或头生的绵羊羔，或头生的山羊，你不可使它们被赎出；它们是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪烧成烟，作为火祭，作为怡人的香气献给YHWH。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:17，逐字对照
- 头生的בְּכוֹרbechor
头生
牲畜最先生下的。
“bechor”还出现在哪里- 牛，שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 绵羊羔，כֶּשֶׂבkesev
小绵羊
小绵羊、羊羔。
“kesev”还出现在哪里- 山羊，עֵזez
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“ez”还出现在哪里- 使它们被赎出；תִפְדֶּהtifde
赎回
付价赎回人或物。
“tifde”还出现在哪里- 圣的。קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 你要把它们的血דָּמָdama
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dama”还出现在哪里- 洒在תִּזְרֹקtizrok
洒
洒、撒；扬起。
“tizrok”还出现在哪里- 祭坛上，מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 把它们的脂肪חֶלְבָּchelba
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chelba”还出现在哪里- 烧成烟，תַּקְטִירtaktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“taktir”还出现在哪里- 作为火祭，אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 作为怡人的香气רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 作为怡人的香气נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 献给YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里