16
那些要被赎的，וּפְדוּיָו从一个月大מִבֶּן חֹדֶשׁ起，你要按着בְּ你的估价עֶרְכְּךָ使他们被赎出：תִּפְדֶּה银子כֶּסֶף五חֲמֵשֶׁת舍凯勒，שְׁקָלִים按着בְּ圣处的הַקֹּדֶשׁ舍凯勒，שֶׁקֶל一舍凯勒是הוּא二十עֶשְׂרִים盖拉。גֵּרָה
民数记 18:16
在应用中研读“那些要被赎的，从一个月大起，你要按着你的估价使他们被赎出：银子五舍凯勒，按着圣处的舍凯勒，一舍凯勒是二十盖拉。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:16，逐字对照
- 那些要被赎的，פְדוּיָfeduya
赎回
付价赎回人或物。
“feduya”还出现在哪里- 从一个月大בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 从一个月大חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 你的估价עֶרְכְּerk
估价
按律法为某物或某人订下的价钱。
“erk”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 五חֲמֵשֶׁתchameshet
五
五。
“chameshet”还出现在哪里- 舍凯勒，שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 圣处的קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 盖拉。גֵּרָהgera
盖拉
盖拉：最小的重量单位，是一舍凯勒的二十分之一（半克多一点）。
“gera”还出现在哪里
翻译注释
路加福音 2:22-23 记载，耶稣作为头生子，在圣殿里被献给主；那里引用了关于头生子的律法。
背景
15凡有肉的一切头胎，就是他们献给YHWH的，无论是人是牲畜，都要归你；只是人的头生子，你必须使他被赎出；不洁牲畜的头生的，你也要使它被赎出。
16 · 本节（见上）
17只是头生的牛，或头生的绵羊羔，或头生的山羊，你不可使它们被赎出；它们是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪烧成烟，作为火祭，作为怡人的香气献给YHWH。