历代志上 4:10

“雅比斯呼求以色列的Elohim说:“你若真的赐福给我,扩张我的境域,你的手与我同在,你行事保护我脱离恶,使我不痛苦……!”Elohim就赐下了他所求的。”

历代志上 4:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

历代志上 4:10,逐字对照

雅比斯יַעְבֵּץyabets

雅比斯

雅比斯:犹大一个地方的名字,那里住着文士的家族;也是犹大一个人的名字(历代志上 4:9-10)。不是基列的雅比,雅比在希伯来文中写法不同。

“yabets”还出现在哪里
呼求יִּקְרָאyikra

呼求

大声向YHWH求助。

“yikra”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohimאלֹהֵיlohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohe”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
真的בָּרֵךְbarech

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“barech”还出现在哪里
扩张הִרְבִּיתָhirbita

增添

使数量增大,一直增加。

“hirbita”还出现在哪里
我的境域,גְּבוּלִgevuli

境域

边界以内的地。

“gevuli”还出现在哪里
你的手יָדְyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
与我同在,הָיְתָהhayta

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayta”还出现在哪里
你行事עָשִׂיתָasita

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asita”还出现在哪里
恶,רָעָהraa

恶

恶,与善相反的。

“raa”还出现在哪里
痛苦……!עָצְבִּatsbi

忧伤

心里感到痛苦或忧伤,或使人忧伤。

“atsbi”还出现在哪里
赐下了יָּבֵאyave

带来

带来。

“yave”还出现在哪里
他所求的。שָׁאָלshaal

求

求,或借。

“shaal”还出现在哪里

翻译注释

这个祷告在希伯来文中没有说完:“你若赐福给我……”,却没有说他将会做什么;这是一种恳切祈求或许愿的说法。“你行事保护我脱离恶”:希伯来文只说“你从恶行事”(或“从灾祸”)。“使我不痛苦”用的是他名字里“痛苦”这个词(第 9 节)。

背景

9雅比斯比他的兄弟们更受尊重;他的母亲给他起名叫雅比斯,说:“因为我生他的时候很痛苦。”

10 · 本节(见上)

11书哈的兄弟基绿生了米黑;他是伊施屯之父。

阅读历代志上 4全章

使用方法