3
在我面前，עַל פָּנָיַ你לְךָ不可לֹא有יִהְיֶה别的אֲחֵרִים神。אֱלֹהִים
出埃及记 20:3
在应用中研读“在我面前，你不可有别的神。”
颁布律法时，神自称是领他们出奴隶之家的那位神是谁在西奈山，神说话，表明自己是救他的子民脱离奴役的那一位神的话语
下方附希伯来文原文
出埃及记 20:3，逐字对照
- 在我面前，פָּנָpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神。אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
“在我面前”：直译是“在我的脸上”，就是在我的面前、与我相对。