15
她说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的妯娌יְבִמְתֵּךְ已经回到שָׁבָה אֶל她的民עַמָּהּ和וְ她的众神אֱלֹהֶיהָ那里去了；אֶל你שׁוּבִי跟着אַחֲרֵי你的妯娌יְבִמְתֵּךְ回去吧。”שׁוּבִי
路得记 1:15
在应用中研读“她说：“看哪，你的妯娌已经回到她的民和她的众神那里去了；你跟着你的妯娌回去吧。””
下方附希伯来文原文
路得记 1:15，逐字对照
- 她说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 你的妯娌יְבִמְתֵּyevimte
兄弟的遗孀
兄弟的妻子，特别是死去的兄弟的遗孀。
“yevimte”还出现在哪里- 已经回到שָׁבָהshava
回来
回到原处。
“shava”还出现在哪里- 她的民עַמָּama
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ama”还出现在哪里- 她的众神אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
“她的众神”：指摩押的神，摩押的主神是基抹（民数记 21:29）。
背景
14她们又放声而哭；俄珥巴亲吻了她的婆婆，路得却紧紧依附她。
15 · 本节（见上）
16路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。