27
约押יוֹאָב说：וַיֹּאמֶר“Elohimהָאֱלֹהִים活着，חַי你若לוּלֵא没有说这话，דִּבַּרְתָּ民הָעָם从早晨מֵהַבֹּקֶר就כִּי אָז已经撤回，נַעֲלָה各人אִישׁ离开מֵ他弟兄的אָחִיו后面了。”אַחֲרֵי
撒母耳记下 2:27
在应用中研读“约押说：“Elohim活着，你若没有说这话，民从早晨就已经撤回，各人离开他弟兄的后面了。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 2:27，逐字对照
- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 活着，חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你若לוּלֵאlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- 没有说这话，דִּבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 从早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 已经撤回，נַעֲלָהnaala
升起
往上冒出：太阳，烟。
“naala”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他弟兄的אָחִיachi
同胞
同胞，或朋友。
“achi”还出现在哪里
翻译注释
意思可能是“要到早晨才会撤回”（他们会追一整夜），也可能是“从早晨起就已经撤回了”（如果押尼珥没有提议比斗，第14节）。
背景
26押尼珥呼叫约押说：“刀要永远吞吃吗？你难道不知道到最后必是苦的吗？你要到什么时候还不吩咐民转回、离开他们弟兄的后面呢？”
27 · 本节（见上）
28约押吹号角，众民就站住，不再追赶以色列，也不再交战了。