15
他难道וְ没有לֹא造עָשָׂה一个，אֶחָד灵的רוּחַ余剩שְׁאָר也וּ属于他吗？לוֹ那一个הָאֶחָד又וּ怎样呢？מָה他寻找מְבַקֵּשׁElohimאֱלֹהִים的后裔。זֶרַע你们要וְנִשְׁמַרְתֶּם在בְּ你们的כֶם灵里רוּחֲ谨守，נִשְׁמַרְתֶּם谁都不可וּ אַל向בְ你幼年的נְעוּרֶיךָ妻子אֵשֶׁת背信。יִבְגֹּד
玛拉基书 2:15
在应用中研读“他难道没有造一个，灵的余剩也属于他吗？那一个又怎样呢？他寻找Elohim的后裔。你们要在你们的灵里谨守，谁都不可向你幼年的妻子背信。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:15，逐字对照
- 造עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 一个，אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 灵的רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 余剩שְׁאָרshear
余下的
余下的：一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 他寻找מְבַקֵּשׁmevakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakesh”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 的后裔。זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 你们要נִשְׁמַרְתֶּםnishmartem
谨慎
自己留意。
“nishmartem”还出现在哪里- 你幼年的נְעוּרֶיneure
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neure”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 背信。יִבְגֹּדyivgod
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“yivgod”还出现在哪里
翻译注释
这节经文的希伯来文很难。可以这样理解：神使二人成为一体，又把他的灵赐给他们，因为他要为自己寻得后裔（参看创世记 2:24）。
背景
14你们说：“为什么？”因为YHWH在你和你幼年的妻子之间作了见证；你向她背信，而她是你的伴侣，又是你盟约的妻子。
15 · 本节（见上）
16因为他恨恶休妻，——YHWH以色列的Elohim说——也恨恶用暴力遮盖自己衣服的人，——YHWH Tsevaot说——你们要在你们的灵里谨守，不可背信。