14
你们说：וַאֲמַרְתֶּם“为什么？”עַל מָה因为עַל כִּיYHWHיְהוָה在בֵּינְ你ךָ和וּבֵין你幼年的נְעוּרֶיךָ妻子אֵשֶׁת之间בֵּינְ בֵין作了见证；הֵעִיד你אַתָּה向בָּ她הּ背信，אֲשֶׁר בָּגַדְתָּה而וְ她הִיא是你的ךָ伴侣，חֲבֶרְתְּ又וְ是你盟约的בְּרִיתֶךָ妻子。אֵשֶׁת
玛拉基书 2:14
在应用中研读“你们说：“为什么？”因为YHWH在你和你幼年的妻子之间作了见证；你向她背信，而她是你的伴侣，又是你盟约的妻子。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:14，逐字对照
- 你们说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你幼年的נְעוּרֶיneure
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neure”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 作了见证；הֵעִידheid
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“heid”还出现在哪里- 背信，בָּגַדְתָּהbagadta
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bagadta”还出现在哪里- 伴侣，חֲבֶרְתְּchavert
伴侣
伴侣：配偶，与丈夫立了盟约的妻子。只出现在玛拉基书 2:14：“你的伴侣，又是你盟约的妻子”。
“chavert”还出现在哪里- 是你盟约的בְּרִיתֶberite
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berite”还出现在哪里
背景
13你们又行这第二件事：用眼泪、哭泣和叹息遮盖YHWH的祭坛，因为他不再转向供物，也不从你们的手中悦纳它。
14 · 本节（见上）
15他难道没有造一个，灵的余剩也属于他吗？那一个又怎样呢？他寻找Elohim的后裔。你们要在你们的灵里谨守，谁都不可向你幼年的妻子背信。