17
她对他说：וַתֹּאמֶר לוֹ“我主אֲדֹנִי啊，你אַתָּה曾指着בַּYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ向你的婢女לַאֲמָתֶךָ起誓：נִשְׁבַּעְתָּ‘你儿子בְנֵךְ所罗门שְׁלֹמֹה必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרָי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上。’עַל כִּסְאִי
列王纪上 1:17
在应用中研读“她对他说：“我主啊，你曾指着YHWH你的Elohim向你的婢女起誓：‘你儿子所罗门必在我以后作王，他要坐在我的宝座上。’”
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:17，逐字对照
- 她对他说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 向你的婢女אֲמָתֶamate
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amate”还出现在哪里- 起誓：נִשְׁבַּעְתָּnishbata
起誓
指着神郑重保证。
“nishbata”还出现在哪里- ‘你儿子בְנֵvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 必יִמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里- 要坐在יֵשֵׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 我的宝座上。’כִּסְאִkisi
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisi”还出现在哪里