创世记 3:1

“蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说:“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗?””

创世记 3:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

蛇引起怀疑,女人看见那果子是“眼目所喜爱的”诱惑

下方附希伯来文原文

1

主题 · 启示录 12:9

前往启示录 12:9

启示录 12:9 讲到“那古老的蛇”,称它为魔鬼和撒旦;创世记 3 章只称这个角色为“蛇”。

两段经文中出现同一个词。

  • נָּחָשׁnajashH5175ὄφιςophisG3789“蛇”

主题 · 启示录 20:2

前往启示录 20:2

启示录 20:2 讲到“那古老的蛇”,称它为魔鬼和撒旦;创世记 3 章只称这个角色为“蛇”。

两段经文中出现同一个词。

  • נָּחָשׁnajashH5175ὄφιςophisG3789“蛇”

创世记 3:1,逐字对照

蛇נָּחָשׁnachash

蛇

没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。

“nachash”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
所造的עָשָׂהasa

造

制造,创造。

“asa”还出现在哪里
田野的שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
动物חַיַּתchayat

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayat”还出现在哪里
狡猾。הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
狡猾。עָרוּםarum

狡猾

善于用巧计欺骗。

“arum”还出现在哪里
它יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
吃תֹאכְלוּtochlu

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“tochlu”还出现在哪里
园子里גָּןgan

园子

园子:用篱笆围起来、有树有水的地。

“gan”还出现在哪里
树上的果子’吗?עֵץets

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“ets”还出现在哪里

翻译注释

“狡猾”(arum)在希伯来文中的发音几乎和 2:25 的“赤身露体”(arummim)一样。

背景

1 · 本节(见上)

2女人对蛇说:“园子里树上的果子,我们可以吃;

阅读创世记 3全章

小组查经:创世记 3

  1. 1. 经文说了什么

    蛇对女人说了什么?女人和那人后来做了什么(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    吃了那果子以后,那人、女人和Elohim之间有什么改变(第7-10节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    当你失败的时候,怎样才能来到Elohim面前,而不是像那人一样躲藏起来(第8节)?

使用方法