15
YHWHיְהוָה用刀לְ חֶרֶב锋פִי使וַ西西拉אֶת סִיסְרָא和所有的וְאֶת כָּל战车הָרֶכֶב以及וְאֶת全כָּל营הַמַּחֲנֶה在巴拉בָרָק面前לִפְנֵי混乱；יָּהָם西西拉סִיסְרָא从מֵעַל战车上הַמֶּרְכָּבָה下来，וַיֵּרֶד徒步בְּרַגְלָיו逃跑。וַיָּנָס
士师记 4:15
在应用中研读“YHWH用刀锋使西西拉和所有的战车以及全营在巴拉面前混乱；西西拉从战车上下来，徒步逃跑。”
下方附希伯来文原文
士师记 4:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 用刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 锋פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 西西拉סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉：夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字（以斯拉记 2:53）。
“sisra”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 在巴拉בָרָקvarak
巴拉
巴拉：亚比挪庵的儿子，属拿弗他利支派，率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“varak”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 混乱；יָּהָםyaham
扰乱
神使仇敌惊慌溃乱。
“yaham”还出现在哪里- 战车上מֶּרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里- 下来，יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 徒步רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 逃跑。יָּנָסyanas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanas”还出现在哪里
翻译注释
“使…混乱”与YHWH在海中打乱埃及军队（出埃及记 14:24）和亚摩利诸王（约书亚记 10:10）时所用的是同一个词。
背景
14底波拉对巴拉说：“起来！因为这就是YHWH把西西拉交在你手中的日子。YHWH不是在你前面出去了吗？”巴拉就从他泊山下来，一万人跟在他后面。
15 · 本节（见上）
16巴拉追赶战车和军营，直到夏罗设戈印；西西拉的全营都倒在刀锋下，连一个也没有剩下。