16
巴拉וּבָרָק追赶רָדַף战车אַחֲרֵי הָרֶכֶב和וְ军营，אַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה直到עַד夏罗设戈印；חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם西西拉的סִיסְרָא全כָּל营מַחֲנֵה都倒在וַיִּפֹּל刀חֶרֶב锋下，לְפִי连עַד一个אֶחָד也没有לֹא剩下。נִשְׁאַר
士师记 4:16
在应用中研读“巴拉追赶战车和军营，直到夏罗设戈印；西西拉的全营都倒在刀锋下，连一个也没有剩下。”
下方附希伯来文原文
士师记 4:16，逐字对照
- 巴拉בָרָקvarak
巴拉
巴拉：亚比挪庵的儿子，属拿弗他利支派，率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“varak”还出现在哪里- 追赶רָדַףradaf
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“radaf”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 军营，מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 夏罗设戈印；חֲרֹשֶׁתcharoshet
夏罗设
夏罗设：迦南北部的地方，西西拉住在那里。全名是“夏罗设戈印”，意思是“列国的夏罗设”。
“charoshet”还出现在哪里- 夏罗设戈印；הַגּוֹיִםhagoyim
列国
以色列以外的民族。
“hagoyim”还出现在哪里- 西西拉的סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉：夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字（以斯拉记 2:53）。
“sisra”还出现在哪里- 都倒在יִּפֹּלyipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 锋下，פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 剩下。נִשְׁאַרnishar
剩下
剩下，余剩的。
“nishar”还出现在哪里
背景
15YHWH用刀锋使西西拉和所有的战车以及全营在巴拉面前混乱；西西拉从战车上下来，徒步逃跑。
16 · 本节（见上）
17西西拉徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家之间有和平。