13
那时אָז剩下的人שָׂרִיד下到יְרַד贵族那里；לְאַדִּירִיםYHWH的יְהוָה民עָם为我לִי下来יְרַד对付勇士。בַּגִּבּוֹרִים
士师记 5:13
在应用中研读“那时剩下的人下到贵族那里；YHWH的民为我下来对付勇士。”
下方附希伯来文原文
士师记 5:13，逐字对照
- 剩下的人שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者：战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- 下到יְרַדyerad
一般含义: 管辖。
“yerad”还出现在哪里- 贵族那里；אַדִּירִיםadirim
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adirim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民עָםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 对付勇士。גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里
翻译注释
这节很难。也可以读作：“YHWH为我下来，在勇士中间”。
背景
12醒来，醒来，底波拉！醒来，醒来，说出一首歌！起来，巴拉！掳去你的俘虏，亚比挪庵的儿子！
13 · 本节（见上）
14从以法莲来了——他们的根在亚玛力；便雅悯啊，在你后面，在你的众民中。掌权者从玛吉下来，拿着文士之杖的从西布伦下来。