23
‘你们要诅咒אוֹרוּ米罗斯，’מֵרוֹזYHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ说，אָמַר‘你们要狠狠地诅咒אֹרוּ אָרוֹר它的居民，יֹשְׁבֶיהָ因为כִּי他们没有לֹא来בָאוּ帮助לְעֶזְרַתYHWH，יְהוָה帮助לְעֶזְרַתYHWHיְהוָה对付勇士。’בַּגִּבּוֹרִים
士师记 5:23
在应用中研读“‘你们要诅咒米罗斯，’YHWH的天使说，‘你们要狠狠地诅咒它的居民，因为他们没有来帮助YHWH，帮助YHWH对付勇士。’”
下方附希伯来文原文
士师记 5:23，逐字对照
- ‘你们要诅咒אוֹרוּoru
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“oru”还出现在哪里- 米罗斯，’מֵרוֹזmeroz
米罗斯
米罗斯：以色列北部的地方，那里的居民在战争中没有来帮助。不知道它在哪里。
“meroz”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 它的居民，יֹשְׁבֶיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 来בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 帮助עֶזְרַתezrat
帮助
帮助、援助。
“ezrat”还出现在哪里- 对付勇士。’גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里