26
在这הַזֶּה堡垒הַמָּעוֹז顶上עַל רֹאשׁ按次序בַּמַּעֲרָכָה为YHWHלַיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ筑וּבָנִיתָ一座祭坛，מִזְבֵּחַ取וְלָקַחְתָּ第二头הַשֵּׁנִי公牛，אֶת הַפָּר用בַּ你所砍下的אֲשֶׁר תִּכְרֹת阿舍拉的הָאֲשֵׁרָה木头עֲצֵי把它献为וְהַעֲלִיתָ全烧祭。”עוֹלָה
士师记 6:26
在应用中研读“在这堡垒顶上按次序为YHWH你的Elohim筑一座祭坛，取第二头公牛，用你所砍下的阿舍拉的木头把它献为全烧祭。””
下方附希伯来文原文
士师记 6:26，逐字对照
- 堡垒מָּעוֹזmaoz
堡垒
人防卫或躲避的坚固之处。
“maoz”还出现在哪里- 顶上רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 按次序מַּעֲרָכָהmaaracha
行列
排成一行的东西，一个挨着一个摆好。
“maaracha”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 筑בָנִיתָvanita
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanita”还出现在哪里- 一座祭坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 取לָקַחְתָּlakachta
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachta”还出现在哪里- 第二头שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 公牛，פָּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 你所砍下的תִּכְרֹתtichrot
砍伐
用斧头砍树或树枝，取得木料。
“tichrot”还出现在哪里- 阿舍拉的אֲשֵׁרָהashera
阿舍拉
阿舍拉：迦南的女神，也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“ashera”还出现在哪里- 木头עֲצֵיatse
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“atse”还出现在哪里- 把它献为הַעֲלִיתָhaalita
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“haalita”还出现在哪里- 全烧祭。עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里
背景
25那夜，YHWH对他说：“你要取你父亲的牛中的公牛，和第二头公牛，七岁的；拆毁你父亲的巴力祭坛，砍下坛旁的阿舍拉；
26 · 本节（见上）
27基甸带了他的仆人中十个人，照着YHWH对他所说的去做了；因为他怕他父家和那城的人，不敢在白天做，就在夜间做了。