11
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ来了，וַיָּבֹא坐在וַיֵּשֶׁב俄弗拉בְּעָפְרָה那棵אֲשֶׁר橡树הָאֵלָה下，תַּחַת它属于אֲשֶׁר לְ亚比以谢族人אֲבִי הָעֶזְרִי约阿施；יוֹאָשׁ他的儿子בְּנוֹ基甸וְגִדְעוֹן正在压酒池里בַּגַּת拍打חֹבֵט麦子，חִטִּים为要לְ保住麦子，הָנִיס躲开מִפְּנֵי米甸。מִדְיָן
士师记 6:11
在应用中研读“YHWH的天使来了，坐在俄弗拉那棵橡树下，它属于亚比以谢族人约阿施；他的儿子基甸正在压酒池里拍打麦子，为要保住麦子，躲开米甸。”
下方附希伯来文原文
士师记 6:11，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 来了，יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 坐在יֵּשֶׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 俄弗拉עָפְרָהafra
俄弗拉
俄弗拉：便雅悯的城镇；玛拿西另一个同名的城镇是基甸的城；也是人的名字。
“afra”还出现在哪里- 橡树אֵלָהela
大树、笃耨香树
高大坚固的树：橡树或笃耨香树。
“ela”还出现在哪里- 亚比以谢族人אֲבִיavi
亚比以谢族人
亚比以谢族人：亚比以谢家族的人；这家族是玛拿西支派的一个家族（约书亚记 17:2），基甸属于这个家族。
“avi”还出现在哪里- 约阿施；יוֹאָשׁyoash
约阿施
约阿施：基甸的父亲。圣经里还有别人叫这个名字，其中有两个王（列王纪下 11–13 章）。名字的意思是“YHWH所赐”。
“yoash”还出现在哪里- 他的儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 基甸גִדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 正在压酒池里גַּתgat
酒榨
酒榨：在岩石中凿成的地方，在那里踩葡萄出酒。
“gat”还出现在哪里- 拍打חֹבֵטchovet
打（树）
敲打树枝，使果子落下。
“chovet”还出现在哪里- 麦子，חִטִּיםchitim
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chitim”还出现在哪里- 保住麦子，הָנִיסhanis
避难
跑到安全的地方。
“hanis”还出现在哪里- 躲开פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 米甸。מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里
翻译注释
麦子通常在露天的禾场上拍打。基甸却躲在压酒池里（踩葡萄的地方）做这事，免得被米甸夺去。
这节经文中的地方
背景
10我对你们说：“我是YHWH你们的Elohim；不要畏惧亚摩利人的神，你们住在他们的地上。”你们却没有听从我的声音。’”
11 · 本节（见上）
12YHWH的天使向他显现，对他说：“英勇的勇士啊，YHWH与你同在！”