1
我们转身，וַנֵּפֶן起行וַנִּסַּע往旷野去，הַמִּדְבָּרָה经דֶּרֶךְ芦苇海的路，יַם סוּף照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对我אֵלָי所说的；דִּבֶּר我们绕着וַנָּסָב西珥山הַר שֵׂעִיר走了许多רַבִּים日子。יָמִים
申命记 2:1
在应用中研读“我们转身，起行往旷野去，经芦苇海的路，照着YHWH对我所说的；我们绕着西珥山走了许多日子。”
下方附希伯来文原文
申命记 2:1，逐字对照
- 我们转身，נֵּפֶןnefen
转向
转向人或物，或归向神。
“nefen”还出现在哪里- 起行נִּסַּעnisa
起行
拔营起行，往别处去。
“nisa”还出现在哪里- 往旷野去，מִּדְבָּרָmidbara
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbara”还出现在哪里- 经דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 芦苇海的路，יַםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 芦苇海的路，סוּףsuf
芦苇
岸边的苇草；“苇海”。
“suf”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的；דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 我们绕着נָּסָבnasav
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“nasav”还出现在哪里- 西珥山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 西珥山שֵׂעִירseir
西珥
西珥：死海以南的山区，后来是以东地；也指那里原住的人，和迦南的一座山。
“seir”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH对我说：