创世记 18:22

“那些人从那里转身，往所多玛去了；亚伯拉罕仍然站在YHWH面前。”
创世记 18:22 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

那些人הָאֲנָשִׁים从那里מִשָּׁם转身，וַיִּפְנוּ往所多玛סְדֹמָה去了；וַיֵּלְכוּ亚伯拉罕וְאַבְרָהָם仍然עוֹדֶנּוּ站在עֹמֵדYHWH面前。לִפְנֵי יְהוָה

那些人אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

转身，יִּפְנוּyifnu

转向

转向人或物，或归向神。

往所多玛סְדֹמָsedoma

所多玛

去了；יֵּלְכוּyelchu

去

前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。

亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

站在עֹמֵדomed

站立

站立、稳住在某处，或起来行动。

YHWH面前。פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

YHWH面前。יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

所多玛 ?
今天：有争议；可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城；确切位置不能肯定，可能靠近死海。
城里的人罪恶极重（创13:13）。神用火毁灭了这城，只救了罗得（创19:24-25）。
创世记 19:24 创世记 13:13 创世记 18:20 马太福音 10:15

21我要下去看看他们所行的是否完全像那达到我这里的呼声一样；若不是，我也要知道。”

22 · 本节（见上）

23亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同扫灭吗？