1
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你再עוֹד去לֵךְ爱אֱהַב一个被伙伴אֲהֻבַת רֵעַ所爱、אֲהֻבַת又וּ通奸的מְנָאָפֶת女人，אִשָּׁה如同כְּYHWHיְהוָה爱אַהֲבַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי虽然וְ他们הֵם转向פֹּנִים אֶל别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים又וְ爱אֹהֲבֵי葡萄עֲנָבִים干饼。”אֲשִׁישֵׁי
何西阿书 3:1
在应用中研读“YHWH对我说：“你再去爱一个被伙伴所爱、又通奸的女人，如同YHWH爱以色列子孙，虽然他们转向别的神，又爱葡萄干饼。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 3:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 爱אֱהַבehav
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ehav”还出现在哪里- 一个被伙伴רֵעַrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- 通奸的מְנָאָפֶתmenaafet
通奸
与别人的配偶同房。
“menaafet”还出现在哪里- 女人，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 爱אַהֲבַתahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 转向פֹּנִיםponim
转向
转向人或物，或归向神。
“ponim”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 葡萄עֲנָבִיםanavim
葡萄
葡萄。
“anavim”还出现在哪里- 干饼。אֲשִׁישֵׁיashishe
葡萄干饼
葡萄干压成的饼；节日吃的甜食。
“ashishe”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2我就用十五舍凯勒银子、一霍梅尔大麦和一勒特赫大麦，为自己买了她。